決して忘れられることがない一部分 : Hiderou に面接

 

1)Hide、時間を割いて頂いてありがとうございます。チリからインタビューを受けることについてどのように思いますか？

Hiderou : シーンを離れて何年も経つ私のことを、しかも地球の裏がで知っていてくれていた人がいたということだけで本当にびっくりしていますし、素直に嬉しく思います。ありがとう。

2)あなたは日本のどこで生まれましたか？ そして、今どこに住んでいますか？

Hiderou : 東京の浅草で生まれ育ちました。今もそこからさほど離れていない東京で暮らしています。

3)ミュージシャンになろうとしたきっかけはなんですか？あなたの音楽に影響を与えたものについて話していただけますか？

Hiderou :　きっかけはバンドブームでしょうか。私が学生の時にBOOWY BUCK-TICK　Xといったバンドがデビューし、憧れ、そして観る側から観られる側になりたいと思ったのがきっかけだと思います。BOOWYの武道館、LASTGIGS、BUCK-TICKの武道館、Xの渋谷公会堂は今でも忘れられないLIVEです。

 

4)Visual系シーンのどんな面が、Visual系の一部でありたいという願望といっていいほど、あなたの注目を集めましたか？

Hiderou : 男が化粧をするというのは当時社会からまだまだ受け入れられていなかったと思います。しかしDavid BowieやDavid Sylvian、Pete Burns、のフォロワーだった私には、ビジュアル系と呼ばれるシーンがすんなりと受け入れられたのを覚えています。そしてそうなりと思いました。

5)90年代におけるミュージシャンとVisual系のファン、両方の社会の認識はいかがでしたか？

Hiderou :　社会的にといえば、ビジュアル系は色物的、見世物的扱いであったのは否めないと思います。現に自分がライブハウスでハードロックバンドの先輩に化粧してバンドしてるような連中と一緒に演るなんて考えられないをMCで言われたことがあるくらいでした（笑 .

 

6）Baiser以前に、あなたは他のバンドを経験しましたか？ それともBaiserが初めてのバンドですか？

Hiderou : BAISER加入以前にDEFLOWERというバンドに在籍していました。

7）Deflowerのメンバーには、どのようにして出会ったのですか？

Hiderou : 私が通っていた専門学校の同級生で結成したのがDEFLOWERです。

 

8）Deflowerは誰が作ったのですか？Deflowerはどこのディスコグラフィックラベルのもとで活動したのですか？ リリースはしましたか？

Hiderou : 一応リーダーは私でした（笑　レーベルなどには所属はせず、デモテープを２本リリースしました。

9）Deflowerは解散したのですか？

Hiderou : 私がBAISER加入にあたり脱退、解散となりました。

10）Baiserのバンドメンバーとどのように出会いましたか？

Hiderou :BAISERは当時私がいろいろなバンドを観に行っている時に知り合いました。
櫻井秀将

11）なぜBaiserという名前を選んだのか覚えていますか？

Hiderou :BAISERという名前はYUKARIがつけたので由来はわかりません。

12）Baiserによるあなたの最初のコンサートは何でしたか？観客はどれくらいいましたか？

Hiderou :高円寺LAZYWAYSというライブハウスで観客は１００人に満たなかったと思います。

13）Baiserの活動であなたの構成や新しいアイデアを私たちはどの曲で評価しますか？

Hiderou : すべての曲でギターとコーラスをr担当してます。 ワタシが作った曲は・・・ タイトル忘れちゃったXD

14）あなたが競演したかった他のバンドとのいくつかの特別なコンサートかショーを覚えていますか？

Hiderou :MALICE MIZER　新宿LOFT
L’Arc-en-Ciel　CLUBCITTA川崎
黒夢　横浜7THavenue
DIR EN GREY　上野公園野外ステージ

15）あなたはなぜBaiserを脱退したのですか？また、それはいつ起こりましたか？年月日。

Hiderou : YUKARIが余りにも向上心がなかった為です XD

16)バンドを離れた後もバンドメンバーとコンタクトを取っていましたか？

Hiderou :いいえ、ほとんど取っていません。

17)その時期、あなたは音楽活動だけをしていましたか？それとも他の仕事もしていましたか？

Hiderou : BAISERを脱退してすぐの一ヶ月後にJagged初ライブだったので音楽活動のみです .

18)JAGGED LITTIE PILLにどのように参加することになったのですか？

Hiderou : BAISERのサポートドラマーだったKAZSAと一緒にやりたいというただそれだけの理由でJagged結成を考えました。BASSの灰二もそれを強く望んでいました。

19)あなたがJAGGED LITTIE PILLと出したレコードはどれですか？

Hiderou : VELVET BLOOM SWITCHBLADE の２枚のアルバムと無料配布CDSの三枚が音源として発表したものです。

20)あなたはなぜ、JAGGED LITTIE PILLを脱退したのですか

Hiderou : VOCALのRYOYAの脱退、時期VOCALが決まらない状態でKIL-LERへの参加、その頃から音楽活動自体に嫌気がさしていたのを覚えていますが、正直な所決定的になった動機は覚えていません。

 

21）The KIL-LERについて私たちに何か話していただけますか？誰がこのバンドを作ったのですか？

Hiderou : 　思い出したくもない最低な期間だったので勘弁してくださいXD .

22）そして、Swallowtailでのあなたのバンド仲間は誰でしたか？

Hiderou : メンバー全員が私が去った後のBAISERのメンバーで構成されていました。メンバー全員からの強い希望でサポートギターとなりましたが、特にSYAISUKEから強く希望されました。

 

23）なぜあなたは、音楽シーンから離れることを決めたのですか？

Hiderou : 上手い下手、かっこいい悪いではなく金の力でどうとでもなる音楽シーンは最高にくだらない、と思ったからです.

24）Shaisuke の死のイベントはどのようでしたか？あなたはShaisukeの葬式に行ったのですか？

Hiderou :  SHAISUKEは弟のような存在で、本当に残念でした。葬儀はもちろん参列しました。

25）いつか音楽シーンに戻りたいと思いますか？

Hiderou : 　そうですね、機会があれば。今でも現役の友人たちには本当に頭が下がります。

26）あなたについて話してください。お気に入りの映画や音楽など。あなたは何が好きですか？あなた自身を表現してください、お願いします。

Hiderou : 映画は今までに何千と観てきました。好きな作品はThe Silence of the Lambs、The Dark Knight、Clive Barker’s Hellraiser、SAW、Fight Club、Black Hawk Down、GHOST IN THE SHELL、AKIRA .

27）あなたはまだBaiserのメンバーとコンタクトをとっていますか？ あなたは、Yukari nowdaysを知っていますか？

Hiderou : いいえ、全く .

 

28）ファンの質問です。Baiserは、21世紀初めから、一部のビジュアル系の観衆の偶像となっていることを知っていますか？

Hiderou : なんとなくそんな気はしますけど、そんな大層なものじゃありませんXD

 

29）海外に旅行したことはありますか？

Hiderou : フランス、パリに一週間だけ行ったことがあります。

30 ) あなたは、これらの日のヴィジュアル系シーンについてどう思いますか？

Hiderou :　今ではビジュアル系もひとつのシーンとして確立したと思います。が、やはり日本の音楽シーンは腐っているので身を引いて良かったと後悔はしてません。

31).2015年、あなたはどんな計画がありますか？

Hiderou : 特に報告すべきことは何もありませんXD　旧友であり親友であり悪友のKO-ZI率いるZIZのライブにはよく顔を出しています

 

32).このインタビューの終わりにあたり、ファンに何かメッセージがありますか？

Hiderou : 最後まで読んでくれて本当にありがとう。私なんかのことを今でも覚えていてくれている人が一人でもいてくれたら嬉しいです。いつかというか近い将来どこかでギターを弾こうと考えています。その前にダイエットしなくちゃXD .

 

 

 

A piece that will not be forgotten : Interview with Hiderou ( Ex Baiser ) .

 

1)Thanks for your time Hide, how do you feel about this interview, coming out from Chile?

Hiderou : I’m surprised to hear from people who live in distant places know about me. Despite leaving the music scene many years ago .I am very happy to know this, thank you very much.

2)In which province of japan you were born? Where do you live now?

Hiderou :  I was born and raised in Tokyo, Asakusa. I live in Tokyo not far away from there .

3) What made you think about being a musician? What can you tell about your musical influences?

Hiderou :   The chance of this was boom bands. BOOWY, Buck-Tick and X Japan on his debut when I was a student and I resptaba an opportunity I thought I wanted to be by her side .BOOWY Last Budoukan in their gigs, X at Shibuya Public Hall are still unforgettable  concerts from  my memories .

4) What aspects of the visual kei scene captured your atention to the point of the desire to be part of it?

Hiderou :  Yet this does not, of men with makeup not assimilated into society, as is David Bowie, David Sylvian and Pete Burn followers were accepted without problems. Then I wanted to be as well.

5) what was the perception of the society about both of the musicians and the fans of the Visual kei scene in the 90’s?

Hiderou : I think I can not deny that the visual kei was treated as a comedy or display socially speaking .There was a recognition that too much makeup or dressed bands are lower than the orthodox rock band that needs no makeup.

6)before of Baiser had you had experience in another band? or Baiser was you first band?

Hiderou : Before Baiser band i played with an band named Deflower .

7)How as you met of the Deflowers members?

Hiderou : Deflower was formed with classmates.

 

8) whom was the member of deflower? Under what record label were? They amounted to release some work?

Hiderou : I was the leader anyway (hahahah label, 2 tapes were released demos without label.)

9) why Deflower finished or broke up ?

Hiderou : I leave it when I joined Baiser.

10)how you meet the others baiser band members?

Hiderou : I met Baiser when I went to see several bands in concert.

 

11) Do you remember why the band chose the name Baiser?

Hiderou : I do not know the origin of the name Baiser, and that Yukari use.
12) What was your first concert with baiser? How much was the number of people at concerts?

Hiderou : The audience at the concert livehouse Lazyways Koenji. I think it was less than 100 people.
13) In what songs we appreciate your composition or authorship in the work of study Baiser?

Hiderou :  I participated in all the songs on guitar and vocals. I wrote a song which forget the title.
14) Remember any special concert or show together another band that you would like to share?

Hide : MALICE MIZER　 at Shinjuku LOFT .
L’Arc-en-Ciel at　CLUBCITTA Kawasaki .
Kuroyume at  7TH Avenue .
DIR EN GREY　at Ueno Park Outdoor Stage .
15) Why did you leave Baiser and what whas the date: year / month / day I happened?

Hiderou : Because Yukari was not ambitious.

 

16)You were still in contact with band members after you leave?

Hiderou : Not many of them.

17) At that time, you were doing music only or you were working out in other jobs?

Hiderou :  As soon as I leave Baiser. one month. This was the first live when I began my musical activities with Jagged.
18) How was the thing you go joined JAGGED LITTIE PILL?

Hiderou : Kazaa was in Baiser battery support. I played with the JLP Kazsa band and bassist Haiji too.
19)Which records you appear withJAGGED LITTIE PILL?

Hiderou :  2 Album : Velvet blood and Swtich blade , 1 Single :  Distortion  Strawberry  – Not for sale .

20) Why you leave JAGGED LITTIE PILL?

Hiderou : Memory about  exhaustion in musical activities. But I do not remember why members at that moment in time that Ryoya retired, waiting for a new member.

 

21) What could you tell us of The Killer? who made up the band?

Hiderou : I Dont want to think about it because it was a period where I lost control.
22) And who were your bandmates in Swallowtail?

Hiderou :  All members of baiser after leaving the band. I was a guitar of support with the strength of all members, but especially Shaisuke.
23) Why you decided to get away from the music scene?

Hiderou : The reason was because I thought it was too absurd that money could change several situations in the  bands around at the time.
24) How the events of the Shaisuke death? You went to the funeral of Shaisuke?

Hiderou :  Shaisuke was like my little brother His death was very unfortunate and if Attended His funeral.
25) Do you think to come back to the music scene again someday?

Hiderou : Well, if the opportunity arises. Although this will be done under the head of active friends until now.

 

26)Tell us more about you  , your favorite movies , music ….what do you like ? Express yourself .

Hiderou : Thousand , Thousand  of movies I like  : The Silence of the Lambs、The Dark Knight、Clive Barker’s Hellraiser、SAW、Fight Club、Black Hawk Down、GHOST IN THE SHELL、AKIRA .

27)Are you in contact whith Baiser members ? You know about Yukari nowdays ???

Hiderou : Nothing

28) A fan question ….do you know that Baiser was icons in a little bit part of visual kei public since begining of 21 century  ?

Hiderou : I feel this as exaggerated, but it is not.

29)You have traveled outside of Japan ?

Hiderou : spent one week in france

30)What do you think about the visual kei scene of these days ?

Hiderou :  It has established itself as a system currently scene. But I do not regret not being there, because also the Japanese music scene is rotten.

31)What are your plans for this 2015?

Hiderou : in nowadays  recently i’m  going  as audience to ZiZ GIGS .

32) Do you want to say any message for your readers to finish this interview?

Hiderou : In my recent days I frequently attend concerts Ziz band where played  kozi my old friend  .

Thank you for reading my words. I’m happy if only one person reminds me so far:

I think trying to play guitar somewhere at some not too distant future. But I’ll have a diet first  .

 

 

Una pieza que no se olvida en la musica : Entrevista con Hiderou ( Ex Baiser ) .

 

1) Gracias por tu tiempo Hide como te sientes de ser entrevistado desde Chile ?

Hide :
Me sorprende saber de personas que viven en lugares lejanos conocen sobre mi . A pesar de dejar la escena musical hace muchos años atrás .

Yo estoy muy feliz de saber esto , muchas gracias .

2) En qué parte de Japón naciste ? En que parte de Japón vives actualmente ?

Hide : Yo naci y me crie en Tokyo , Asakusa . Yo vivo en Tokyo no muy lejos de allá .

3) Qué  te influyo a ser un músico ? Cuáles fueron tus influencias musicales ?

Hide : La oportunidad de esto fueron bandas boom . BOOWY , Buck-Tick y X Japan en su debut cuando yo era un estudiante y yo los respetaba en una oportunidad pensé que quería estar a su lado .
BOOWY en Budoukan en su Last gigs , X en el Shibuya Public Hall son todavía inolvidables conciertos para mi .

 

4) Qué te llamo la atención de la escena Visual Kei para unirte a ella ?

Hide :

Todavia esto no de los hombres con maquillaje no se asimilaba en la sociedad ,

Como sea David Bowie, David Sylvian y seguidores de Pete Burn fueron aceptados sin problemas . Entonces yo queria serlo tambien .

 

5) Cómo miraba a la sociedad a los músicos del visual kei o a los fans de este movimiento ?

Hide :
Pienso que no puedo negar que el visual kei fue tratado como una comedia o exhibición socialmente hablando .

Hubo un reconocimiento de que el exceso de maquillaje o bandas bien vestidas son inferiores a la banda de rock ortodoxo que no necesita maquillaje .
6) Antes de Baiser habías tenido experiencia en alguna otra banda ? o Baiser fue tu primera banda ?

Hide : Antes de Baiser me uni a una banda llamada Deflower .

7) Cómo conociste a los miembros de Deflower ?

Hide : Se formo con compañeros de escuela   .

8) Quienes componían la banda Deflower ? Bajo que sello discográfico estaban ? alcanzaron a lanzar algun trabajo ?

Hide :
Yo era el líder de todas maneras ( jajjaa sello , fueron arrojadas 2 cintas demos sin sello . )

9) Por què se disolvió Deflower ?

Hide : Yo deje cuando me uní a Baiser .

10) Como fue que conociste a los miembros de la banda Baiser ?

Hide : Yo conocí a Baiser cuando fui a ver a varias bandas en concierto .

11) Recuerdas el por qué la banda eligió el nombre Baiser ?

Hide :  No conozco el origen del nombre Baiser , ya que lo uso Yukari .
12) Cuál fue tu primer concierto con Baiser ? Cuanto era el numero de personas en sus conciertos ?

Hide : El publico en el concierto en el livehouse Koenji Lazyways . Creo que fue menos de 100 personas .

13) En que canciones podemos apreciar tu composición o autoria en los trabajos de estudio en Baiser ?

Hide : Yo participe en todas las canciones  como guitarrista y coros . Escribí una canción la cual olvide el titulo .

14) Recuerdas algún concierto especial o junto a otra banda que te gusto compartir ?

Hide : MALICE MIZER　Shinjuku LOFT .
L’Arc-en-Ciel　:CLUBCITTA Kawasaki  .
Kuroyume :7TH Avenue .
DIR EN GREY :Ueno Park Outdoor Stage  .

15) Por qué dejaste Baiser y en que fecha tanto año / mes / día ocurrió ?

Hide : Porque Yukari no era ambicioso .

16) Después de que dejaste la banda siguieron en contacto los miembros de Baiser contigo ?

No , muchos no .

17) En esos años tenias otros trabajos aparte o solo vivías de tu música ?

Hide : Tan pronto como yo deje Baiser . un mes .  Ocurrió el primer live cuando comenze con Jagged  mis actividades musicales .

18)Cómo fue que te uniste a Jagged Littie Pill  y cómo fue tu experiencia con ellos ?

Hide : Kazsa fue soporte en bateria en Baiser . Yo toque con Kazsa en JLP con Haiji el bajista también .

19) En qué discos de Jagged Littie Pill participaste ?

Hide : 2 Album : Velvet blood and Swtich blade , 1 Single . Distortion  Strawberry  – Not for sale .

20) Cuál fue la causa de tu salida de JAGGED LITTIE PILL ?

Hide :  Recuerdo el agotamiento en las actividades musicales . Pero no recuerdo el motivo de los miembros en ese momento  en el tiempo que Ryoya se retiro , en espera de un nuevo vocal .

21) Qué podrías contarnos de KIL-LER ( Quienes fueron los miembros  ) ?

Hide : No quiero pensar sobre esto porque fue un periodo donde yo perdí el control .

22) Quienes eran tus compañeros de banda en Swallowtail?

Hide : Todos los miembros que formaron Baiser después que me fui . Fui una guitarra de apoyo con la fuerza de todos los miembros , pero en especial de Shaisuke .
23 ) Por qué tomaste la decisión de alejarte de la escena musical ?

 

Hide :  La razón por la que fue porque me pareció que era demasiado absurdo que el dinero podría cambiar varias situaciones alrededor de bandas en ese momento .

24) Como sucedieron los hechos de la muerte Shaisuke ? Fuiste al funeral de Shaisuke ?

Hide : Shaisuke fue como mi hermano menor  su muerte fue muy desafortunada y si asistí a su funeral .

25) Piensas volver a la escena musical algún día ?

Hide : Bueno , si se presenta la oportunidad . Aunque esto se realizara bajo la cabeza de amigos activamente  hasta ahora .
26) Cuéntanos de ti ahora , cuales son tus gustos musicales , películas favoritas , adelante expresanos quien eres ?

Hide : Películas miles para ver   a mi me gustan estas : The Silence of the Lambs、The Dark Knight、Clive Barker’s Hellraiser、SAW、Fight Club、Black Hawk Down、GHOST IN THE SHELL、AKIRA .

 

27)Estas en contacto con los miembros de Baiser todavía ? Sabes de Yukari ?

Hide : No , Absolutamente .

28) Un fan nos pregunta si sabes que ustedes fueron iconos en una media pequeña del visual kei en el 2000-2004 ?

Hide : Siento esto como exagerado , pero no lo esta .

29) has viajado afuera de Japón ?

Hide : Si estuve una semana en Francia .

30 ) Qué piensas de la escena Visual Kei estos días ?

Hide : Se ha establecido como un sistema de escena actualmente . Pero no me arrepiento de no estar alli , porque también la escena musical  japonesa esta podrida .

31) planes para este 2015 ?

Hide : En mis recientes días  yo frecuentemente asisto a conciertos de ZiZ banda de mi viejo amigo Kozi .

32) Algún mensaje para tus lectores para finalizar esta entrevista ?

Hide :  Gracias por leer mis palabras . Yo estoy contento si solo una persona me recuerda hasta ahora :

Yo pienso en intentar tocar la guitarra en algún lugar en algún  no distante futuro . Pero tendré una dieta antes de esto .