Tatsu: The Whiskey A Go GoでのLIVEは地元のローカルバンドの出るようなイベントに出演しただけでしたが… Long BeachのFendersのライブはMetallicaのセッティングよるものだったので、NUCLEAR ASSAULTと一緒にやることが出来ました。とにかく、LAでのレコーディング自体がMetallicaのヘルプによって行われたんですよ。
11.)The killing red addictionについて何か私達に伝えてくれる事できますか?
Tatsu :NOTHING !
12)The killing red addiction からリリースされた曲は全てガスタンクからの曲だったんですがなぜそれらの曲を選択されたんですか?
Tatsu :
私の意見ではないです。D.Tommyに訊いてください。lol
私はXの曲でも良かったのですが… XD
13) The killing red addictionはどこのラベルからですか?
Tatsu: 覚えていないです。
14) タイジの死で The KIlling Red Addiction の活動はもう行なわれないんですか?
Tatsu : The KIlling Red Addictionの予定はないです。タイジの代わりは誰もできませんので… 私達は後任を探すつもりはありませんが… 解散したわけでもありません。
2度目はThe Nickey and The Warriorsの”IN MY HEART”発売記念ライブの時に、独りで弾き語りによるオープニングをやりました。そして ”IN MY HEART”は私が描いた曲ですので、本編で4曲共演しました。
18) この間行なった30周年Great ライブの為にどのような準備をしたんですか？On the 10th of this month you had an anniversary concert with Auto-mod and Nickey and Warriors, you can stay ahead of what’s to come in this great event?
Tatsu :特には何もしてませんが… 今回は30周年ということなので、ゲストにはAUTO-MODとNICKEY & THE WARRIORSにお願いしました。
あとは、フライヤーのデザインを慎重に行い、自分でも行きつけのBARに持って行ったりしました。
19) タツが 私達に薦める曲やアルバムは？
Tatsu :
“DROP DEAD MOTHERFUCKER ~ Tatsu is Here” / Tatsu
20)タツが影響されたバンドもしくは好きなバンドは? ?
Tatsu : JIMI HENDRIX , ANDY McCOY, IGGY POP ,PJ HEAVEY, YASUYARI(MARI) HENMI, JOE STRUMMER, SID VICIOUS, SEX PISTOLS,
1) Que tal Tatsu junto con agradecerte la invitación de ser nuestro entrevistado de esta semana , que sientes ser entrevistado para un medio de latino América ?
Tatsu: Yo aprecio la oferta de un medio extranjero para una entrevista para mi , esta es una gran oportunidad en mi vida también es un honor , Gracias.
2) Que sientes al ser un hombre que carga con 30 años de carrera ?
Tatsu: Muchas cosas suceden cuando haces música, al mismo tiempo sentí que el tiempo iba muy rápido pero en el total de mis 30 años de carrera debo decir que fue largo y corto. adicionalmente, no hay ningún apego para continuar en la música. Siento que cumplí mi misión en estos años recientes .
3) Has hecho todo lo que has querido como músico ?
Tatsu: hasta hace poco .
4) En que año entraste a formar parte de Gastunk ?
Tatsu : Yo pienso que esto ocurrió a fines del año 1983 o principios del 1984 …………………. 1983 por seguro .
Tatsu : Yo no soy un miembro original de Gastunk hasta donde yo se , antes de yo unirme , tuvieron muchos cambios de miembros .
5) Como llegaste a ser parte de Gastunk , como se dio todo ?
Tatsu :En el año 1983 ciertamente , los originales miembros de Gastunk fueron Baby(bajo/vocal) Naoki (compositor de Geronimo G, LIP CREAM Vino desde la banda The Comes /) y MATSUMURA (D, después desde Comes … ). Después vino OTAKEBI (ex Dead cops Bajista)Que tomo el lugar del vocalista . Yo me uní después de la disolución de Dead cops . Esto fue muy complicado en los inicios de GASTUNK .
No somos la única banda que cambió a un miembro de la banda alrededor de tantos años, al menos fue el cambio entre miembros de bandas en el mundo de bandas hardcore
algo así .
Baki(ex Execute) se unió después de mi , esto fue el prototipo del subsecuente GASTUNK hasta este punto y seguimos al primer single de GASTUNK que fue lanzado en Febrero del 85 .
6) Por que decidieron cambiar de Gastunk a Gastank ?
Tatsu : Aunque tenía un poco de conocimiento sobre esto , porque no me importa, no recuerdo. Sin embargo, es una de las palabras que puede expresar mi vida con una palabra ahora de todos modos es que no me gusta el nombre Gastunk .
7) Ahora actualmente que son Gastunk o Gastank ?
Tatsu : Tal vez Gastunk .
8) Cual es la razón de su regreso al menos desde tu punto de vista ?
Tatsu: De acuerdo con las bandas de la nueva generación pienso que la principal razón del suceso de regresos fueron esas cosas demasiado exageradas que se convirtieron en legendarias después de la separación . por cierto el primer regreso de Gastunk en 99 atrajo la Major audiencia .
9)Bajo que sello esta actualmente Gastunk ?
Tatsu : Bajo Love records ( Gastunk sello propio)
10)Tenemos entendido que tocaron en los 80’s en uSA , como se dio aquella chance para una banda japonesa en una época que no era frecuente conocer bandas japonesas ?
Tatsu: los conciertos en vivo en Whiskey A Go Go eran eventos en que bandas locales tocaban, pero porque los conciertos en vivo en Fenders en Long Beach eran para Metallica, pude tocar ahí con NUCLEAR ASSAULT , De todos modos, la propia grabación en LA fue capaz de hacerse con la ayuda de Metallica. “
11) Que puedes contarnos sobre The Killing red adiction ?
Tatsu : Nada
12) La única canción que han lanzado disponible para el mercado fue un cover a Gastunk , Por que eligieron esta canción ?
Tatsu : esta no tiene mi opinión deberías preguntarle a Dynamite. Tommy. lol (risas) no me importa incluso si tocamos canciones de X japan o… xd
13) Bajo que sello estaba afiliado The killing red adiction ?
Tatsu: No lo recuerdo .
14)El evento de la muerte de Taiji marcara el fin The Red Killing Adiction?
Tatsu :No hay nada agendado para The killing red adicction.
Ya que nadie puede hacer en lugar de Taiji … A pesar de eso que no vamos a buscar a un sucesor, no nos dispersaremos . porque pensamos que va a ser dejado atrás algo que posiblemente sea significativo para tres personas. Creo que nuestra re-formación sera un momento en que cuatro personas entran al infierno .
15) Cual es tu livehouse favorito y por que ?
Tatsu :
Difícilmente voy a un escenario a ver algún concierto. Ademas ya me había mudado, tengo un montón de recuerdos en el Shibuya Attic y el viejo Shinjuku Loft, CLUB251 donde nos presentamos en el evento “Violet~Electric Crazy Vol1” combinado con el Aniversario numero 30 estuvo bueno. Y el “liquid room” también es bueno. Me encanta Shimokitazawa SHELTER”!
16)Que podrías contarnos acerca de tu relación con la banda de Punk rock Nickey and the warriors ?
Tatsu : Como yo era el más joven de la escena Punk underground, me encantó desde los miembros originales de Nickey and the warriors , excluyendo a Nickey. No me acuerdo de cuando nos convertimos en amigos entre sí, pero ella es como mi hermana mayor desde entonces. Pero no estaba un atmósfera para que Nickey me hablara en ese momento.
17) Esta ha sido tu primera colaboración con ellos mas allá de los escenarios ?
Tatsu : Viene siendo la tercera para ser exacto, el primer gig con ellos fue en realidad por mi bienvenida de vuelta a los gig, después de salir de la cárcel por mi primera ofensa, y el segundo gig hice la apertura tocando la guitarra solo, yo escribí su canción “in my heart” y he tocado 4 canciones en ese album .
18)Que tal estuvo el 30 Aniversario con Nickey & The Warriors y Auto-mod ?
Tatsu :Aunque no hice nada especial . Desde que fue el aniversario 30 le pregunte a los invitados AUTO-MOD y Nickey & The Warriors. El resto diseñó el flyer cuidadosamente y también lo trajeron a mi bar favorito .
19) Que canción de tu nuevo álbum como solista nos recomendarías para conocerte ?
Tatsu : “DROP DEAD MOTHERFUCKER ~ Tatsu is Here” / Tatsu
20) Cuales son tus influencias y favoritas bandas ? Tatsu : JIMI HENDRIX , ANDY McCOY, IGGY POP ,PJ HEAVEY, YASUYARI(MARI) HENMI, JOE STRUMMER, SID VICIOUS, SEX PISTOLS,
ANDY McCOY(Hanoi rocks)
Sid vicious
JOE STRUMMER
Tatsu and Mari henmi
21)Hace algún breve periodo de tiempo tuviste un lanzamiento en solitario , que podrías hablarnos sobre aquello ?
Tatsu :Este álbum, * NeatNeat Neat * es de un trabajo previo y “51% motherfucker 48% Son of a Bitch” de antemano son las obras que seleccione de canciones de lo que fue grabado en casa, y eso fue hace unos 13 años. Por lo tanto, hay una diferencia de temperatura para cada música … Se refleja sin ocultar su estado de sonido. Además, hay mucha más música para todos los gustos. casi ni creo que yo realicé esas grabaciones por mi mismo, progresé en el tiempo, menos mal – el hombre es un animal de costumbre – mis sentimientos también cambiaron. XD. Será porque pensé la razón decisiva de mi fobia a ser un vocalista serio y mi alergia de vocalista.
22) Como ocurrió la idea de tu proyecto en solitario y como se dio todo ?
Tatsu : Yo siempre critiqué cantantes que llegan hasta la mitad cuando cantan …. Estoy empezando a pensar que las voces que son capaces de emitir voces extrañas en el escenario son absurdas. Y creo que la idea de un proyecto en solitario para cantar una canción en el escenario fue un fracaso. XD Sin embargo, para la grabación fue muy divertido, pero en un sentido la esencia del mundo de suficiencia de su propia relación… y yo nunca haría una mezcla y masterización del álbum completo por mí mismo otra vez.
23) Quienes conforman el Line-up de tu proyecto en solitario ?
Tatsu :
Ba. Wild Bea(Camisa a cuadros )r , Dr. Pazz (Gastunk)(Polera negra )
24)Que piensas que es diferente del punk de los 80’s que el de ahora ?
Tatsu: Pienso que el punk ahora es más positivo que en los 80s, porque todos los de mi generación estaban afectados por la paranoia de esa era.
25) Que piensas de la escena japonesa de punk ?
Tatsu : Quiero que los jóvenes creen una nueva generación.
por eso, nosotros podemos ayudarle, porque somos demasiado jóvenes y es necesario .
26)Sabes como llego el Punk a japón ?
Tatsu : No tengo experiencia en esa generación para analizar en lo que aconteció .Creo que el momento del punk en Nueva York apareció en una revista llamada Zoo en 1976 y el Punk en Londres era de una revista llamada Doll en 1977.
27) Que tu piensas de la escena Punk en el extranjero ?
Tatsu: El Punk Neoyorquino de 1976 y los tiempos antiguos….Desde el Punk Londinense de 1977 tenia razón de omitirlo y lo atrape como desde que El hardcore Punk Londinense Ochentero fue el puntapie de mí vida y esta fue la influencia la cual he mantenido en mi estilo como guitarrista y probablemente, se ve bastante reflejado en mi vida .
28)Cual es tu bebida alcoholica favorita y cuanto bebes ?
Tatsu: Me gusta el tequila , licor de cassis , y vino rojo . difícilmente salgo por una bebida recientemente, pero yo bebo alguna cosa con mi perro . Lol
29)Que sabes sobre Chile o América del Sur ?
Tatsu: Me olvide de todo lo que aprendí en la escuela , junto con molestas memorias . la gente puede pensar que esto es una charla estúpida de mi vida , pero … todo lo que puedo decir es que me encanta el vino tino elaborado en Chile , ya que el sabor del vino es rico y delicioso , también las jóvenes punks de América del sur son muy divertidas .
30) Algún mensaje para tus lectores de Latino América y el mundo entero ?
Tatsu: Yo seré muy feliz si tu lees mi entrevista hasta el final y gracias .
1)What do you feel to be interviewed for a medium from South America?
TATSU :I appreciate the offer from foreign media interview of me and this is a great oppitinity for my life, also honor. Thanks
2)What does it feels to be a man carrying a 30-years career?
TATSU :So many things happened when I created the music, at the same time I felt that time go so fast but the total of my 30 years career I would say it has been long and short. In addition, there is no attachment to continue the music … I feel it has ran its mission in recent years.
3)You’ve done everything you’ve wanted as a musician?
TATSU:Until a while ago! lol
4) In what year did you get to be part of Gastunk?
Tatsu: I think it was end of the year of 1983 or beginning of 1984………1983 for sure.
5) How did you become part of Gastunk, how everything gave?
Tatsu :I am not an original member of the Gastunk. As far as I know …before I join, there were so many member changes In the year of 1983 certainly, the original member of Gastunk were formed by Baby ( Ba/Vo ) then.. NAOKI (composer of Geronimo G, RIP CREAM current From Comes /) and MATSUMURA (D, after From Comes … ). After that OTAKEBI (ex Dead cops Bass) took the Vo place. I joined dead cops after the dissolution comes DEAD COPS. Its very complicated in the beginning how Gastunk were formed. We are not the only band that who changed member around so many times, at least it was the turnover among band members in the world of hardcore bands. BAKI (ex EXCUTE) joined after me, this was the prototype of subsequent Gastunk at this point and then, 1st single is GASTUNK has been released in February of 85 ‘.
6)Why they decided to change Gastunk to Gastank?
Tatsu : Although I had some reason about it, because I don’t care, I don’t remember. Although it is one of the word which can express my life with a word now, anyway I didn’t like the name Gastunk.
7)Now, you are Gastank or Gastunk?
Tatsu: It may be Gastunk. Lol
8)What is the reason of your return? At least in your opinion ?
Tatsu : According to the bands of the next generation, I think that the main reason for the revival’s success was that things were over-exaggerated and became legendary after the break up. By the way, the first revival in 1999 attracted the biggest audience.
9) Under what label is Gastunk currently?
Tatsu : LOVE RECORD（GASTUNK独自のLabel) です= Love Record (Gastunk own label)
10)You played in USA in the 80’s, how was that chance for a Japanese band in an era that was not often known Japanese bands?
Tatsu :The lives at Whiskey A Go Go were like events where bands in the local area would perform, but because the live at Fenders in Long Beach was set up by Metallica, I was able to perform there with NUCLEAR ASSAULT. Anyway, the recording itself in LA was able to be done with the help of Metallica.”
11)What could you tell us about The red killing addiction?
Tatsu : Nothing
12) The only song you have released to the market available was a cover to Gastunk, why did you choose those songs?
Tatsu :This isn’t my opinion, you should ask D.Tommy. Lol
It’s doesn’t matter to me even if we play X Japan songs or…. XD
13) Under what’s labeled was TKRA?
Tatsu : I don’t remember it.
14)The event of death of Taiji will end The Red Killing Adiction?
Tatsu : There is no schedule of The KIlling Red Addiction. Since nobody can do instead of Taiji… Although we don’t plan to look for a successor, we did not disperse. It is because we think that it will be left behind that something is possibly meaningful by three persons. I think that our re-formation is a time of all four persons falling to hell if it can say certainly.
15)Where is your favorite live house and why?
TATSU: I hardly go to a live house to see concert usually. Although I have already moved now, I have a lot of memories in the “Shibuya attic” and old “Shinjuku LOFT.” “CLUB251″ which performed event”Violet~Electric Crazy Vo1” which combine as the 30th first anniversary to promote by myself on March 10 was good. And LIQUID ROOM is also good. I like “Shimokitazawa SHELTER”!
16) What could you tell us about your relationship with the band of Punk Rock , Nickey and the warriors ?
Tatsu : Since I was the youngest in the underground punk scene, I was loved from the original members of Nickey and the Warriors, excluded Nickey. I don’t remember when we become friends each other, but she’s like my elder sister since then.
We have similarity because we both pro debut under contract with major record company and return to the indies label again, I think that that was something is returning to the origin is similar. I know Nickey from 30 years ago, but I was not an atmosphere that Nickey is talking to me at the time! XD
17) This was your first collaboration with them beyond the stage?
Tatsu : It becomes the third to be exact. The first gig with them was actually for my welcome back gig, which after I released from jail for my first offence. And second gig, I did their opening by playing guitar alone. I wrote their song “In My Heart” and have played four songs in this volume.
18)On the 10th of this month you had an anniversary concert with Auto-mod and Nickey and Warriors, you can stay ahead of what’s to come in this great event?
Tatsu :Although I do nothing especially … Since it was the 30th anniversary this time, I asked of the guest at AUTO-MOD and NICKEY & THE WARRIORS. The rest designed the flier carefully and I also brought it to favorite BAR.
19)What song of the Cd you recommend us?
Tatsu :DROP DEAD MOTHERFUCKER ~ Tatsu is Here” / Tatsu
20) タツが影響されたバンドもしくは好きなバンドは? Tatsu : JIMI HENDRIX , ANDY McCOY, IGGY POP ,PJ HEAVEY, YASUYARI(MARI) HENMI, JOE STRUMMER, SID VICIOUS, SEX PISTOLS .
ANDY McCOY(Hanoi rocks)
Sid vicious
JOE STRUMMER
Tatsu with Mari Henmi
21)？Recently you had a release of your solo project, entitled SOMEBODY kill me, what can you tell us about this release?
Tatsu : This album, *NeatNeat Neat* of a previous work and “51% Mutherfucker 48% Son of a Bitch” of beforehand are the works which selected the song from what was recorded at the house, and were made in about 13 years. Therefore, there is a difference in temperature for every music… It is reflected without its state concealing from sound. Moreover, there is also much music drawn for others. Although I didn’t think that I released the tracks by myself when I made them. — progress of time — fearful … since man is an animal which gets used again … my feeling had also changed. XD — it will be because thinking as the decisive reason has required me for a serious vocal phobia and Vocal Allergie.
22)How was the birth of the idea of your solo career and was successful?
Tatsu :I always criticized singers that penetrate halfway when they sing….I am beginning to think that vocals are capable of emitting queer voices on stage are absurd. And I think the idea of a solo project to sing a song on stage was a failure. XD However, for the recording was fun, but in a sense the essence of smug world of their own with respect to… and I would never make a Mix and Mastering full album by myself again.
23)Who make up your team on your solo project?
Tatsu :Ba. Wild Bear , Dr. Pazz (Gastunk)
24) What do you think is different between punk rock in the 80’s and now?
Tatsu : I think PUNK right now is positive than 80’s, that’s because my generation, everyone was default to the paranoid era of us…
25)What do you think of the Japanese punk scene?
Tatsu : I want young man to make new times. We can help it, but it needs young power to make new times.
26)Do you know how the Punk came to Japan?
Tatsu : I do not have experience in the generation of examining you through later …I think the time of PUNK in NY was featured in a magazine called Zoo in 1976 and PUNK in London was from a magazine called Doll in 1977.
27) What do you think of the punk scene abroad?
Tatsu: NY PUNK from 76 of ancient times … Since LONDON PUNK from 77 is reason omission and is caught as it is with a child, its parenthesis is vaguely good!
Since HARD CORE PUNK from LONDON of the 80s is the starting point of my LIFE and it is the background in which its guitar style carried out probability, it is being greatly reflected in my life.
28) What is your favorite alcoholic drink and how much do you drink per week?
Tatsu: I like tequila, cassis liqueur (cassis milk), and red wine. I hardly go out to drink recently, but I drink something with my dog. lol
29)Do you know something about Chile or South America ?
Tatsu:I forgot everything that I learned in school along with the boring annoying memory…People may think this is a stupid talk from my experience but … all I can say is I love the red wine made in Chile, because the wine taste so rich and delicious, and also punk woman’s in South America are super fun!
30) Good to dismiss this interview, do you have a message for your Hispanics readers and possibly for the entire world??
Tatsu:
If you read me the interview to the end , I am very happy. Thank you!
