フラッシュと記憶：Saori Tsuji へのインタビュー

 

1） こんにちは、さおり。チリのようなラテンアメリカの小さな国からインタビューを受けることをどのように感じますか？

Saori : とても嬉しく思います。
FBで私の写真集を持っていてくれた事にも驚いたけれど、ネット社会だなあと思います。

 

2） 何年から、写真を撮っていますか？

Saori : 1984年位から。

3.） あなたは、独学で写真を学びましたか？それともどこかで学びましたか？

Saori : 独学。友人にカメラマンがいて、始めの頃、いろいろ教えてもらいました。

4） 写真を始めるにあたって、あなたにひらめきを与えたのは誰ですか？また、あなたに動機付けを与えたものはなんですか？

Saori : 写真を撮り始める際、『人』で影響を受けたと言うことは無いのです。

当時洋服などのデザイナーをしていて、日本でパンクが流行った時

音楽よりファッションとして魅力を感じて、これを記録しておきたいと思ったのが
カメラを買ったきっかけです。

5） あなたはいつも写真を撮っていましたか？それとも、インタビューを受けたりもしましたか？

Saori :

仕事はもっぱら写真の撮影。
インタビューは過去X本で(現在のX JAPAN）のTAIJI(B)に、
Fool’sMateがテレビの番組を持っていた時にアーティストにした事はありますが、
受けたのはLUNA SEA本で関係者の一人として話をしました。

6） ミュージシャンの写真を撮る以前、他の写真を撮っていましたか？ （動物、広告、服など）

Saori : 最初から音楽関係（声優も含む）のみです。
写真撮る前は前記の通り、服飾デザイナーでしたから。

7） あなたが写真を撮った最初のバンドは何でしたか？

Saori : 最初は偶然来日中のエイリアン・セックス・フィエンド。

 

8） 写真撮影で、あなたが楽しんでやっていることは何でしたか？

Saori : ステージ場のアーティストの好きな顔＝表情を撮る事。 瞬間的反応を要するライブ時の特殊効果の確実な撮影

9） あなたが仕事を果たすことが困難だったアーティストは誰でしたか？

Saori : いない。

10） あなたのお気に入りのバンドは何でしたか？

Saori : X(現在XJAPAN),LUNASEA　他にもいますが、このふたつはダントツかな。

11） あなたはどんなタイプのカメラを使っていますか？ また、お気に入りは何ですか？

Saori : フィルムの時代はライブ撮影にはミノルタ（135ミリ）、スタジオではマミヤ（6×7）、
デジタルカメラはNikon.

12） 80年代と比較して、最近の音楽シーンとの違いは何であると思いますか？

Saori : 80年代はそれまでに無かった自分達独自のスタイル（音楽、衣装等）の構築をめざす感じに対して、
最近のシーンは何だろ。参加してないので詳細不明でもあるし。
ただ『何でもアリ』過ぎて面白さは感じない。

13） 以前と比較して、現在のアーティストの写真撮影でどのような違いがありますか？

Saori : 現在アーティストの写真撮影はしていません。

14） あなたは何の雑誌で、いつまで働いていましたか？

Saori : 写真撮影は昨年まで雑誌『333』、『Motto2』

 

15） あなたは現在もカメラマンとして活動しています。私たちはどこであなたの活動を見ることができますか？

Saori : 現在は写真撮影はしていません。

16） Favoritesというフォトブックのアイデアは、どこからきましたか？

Saori : 当時Xのhideちゃんが、打ち上げでFool’s Mateの編集長に提案したのがきっかけで
内容はタイトル通り、私の好きなアーティスト＆写真と最初から考えていました。

 

17） Favorites以外のフォトブックがありますか？

Saori : 私個人のものはこれだけです。
他はアーティストサイドのフォトブックになってます。

 

18） あなたは現在、何に専念していますか？

Saori : 生きているうちにやり残す事が無い様に。 また、これから出来る事は何だろうと。

 

 

19）ミュージックテイストのような趣味について、何か話していただけますか？

Saori : BAUHAUS　出発点であり、これ以上のものも無い。

20） 2016年のプランは何ですか？

Saori : 数多き雑務をこなす。もうすぐ6月だから半分は過ぎちゃうけどね。

21） インタビューの終わりに、読者にメッセージをお願いします
Saori : 日本のアーティストに興味を持ってくれた事に感謝したいです。
音楽はもちろんですが、いろいろなあなたの『好き』を大切にしてほしい。
地球の資源も大切にね(^0^)/ .

 

 

Flashes and memories : Interview with Saori Tsuji .

 

1) Hello , Saori how you feel being interviewed by a little country from latino america like chile?

Saori : I feel very happy about it. I was surprised when I saw that you had my photo book on Facebook and that made me realize that we really live in an Internet society.

2) Since which year you are taking pictures?

Saori : 1984

3) are  you  an autodidact photograph or you studyied photography?

Saori :By myself. I had a friend who was a photographer and at the beginning, He taught me a lot.

4)Who were your inspirations for being a photograph and what motivates you?

Saori  : When I started taking photos, there was never a time where I was influenced by a person. I was doing things like designing clothes at the time and I was drawn to fashion more than music just when punk was becoming popular in Japan. I bought a camera because I wanted to document it.

5) Always taked pictures or also did interviews ?

Saori :My main job was taking photos for photoshoots. But I did  interview TAIJI (B) of X JAPAN for X’s book in the past. When Fool’s Mate had a TV show, I interviewed some artists. In regards to being the one who was interviewed, I was interviewed in Luna Sea’s book as someone who was involved [in making the book.].

 

6) Before photographing musicians you took other photographs? (Animals, advertising, clothing) .

Saori  :

ri: I only took photos related to music (as well as voice actors) right from the start. I was a costume designer prior to taking photos after all, as I mentioned before.

 

7) What was the first band you photographed?

Saori : Alien Sex Fiend when they first came to Japan .

 

8) What was the photoshoot do you enjoy doing?

Saori :

Saori: I enjoyed taking photos of my favorite facial expressions on artists’ faces on stage. Shoots that evoked an instantaneous reaction due to special effects onstage.

9) What was the artist with whom you had difficulties in performing your job?

Saori  : None .

10) Who were your favorite bands?

Saori :X (X JAPAN as of now), Luna Sea amongst others. But these two are the top.

 

 

 

11) What type of camera do you use and which is your favorite?

Saori :   Back in the era of film, I used the Minolta (35 mm) for live shoots. In the studio, the Mamiya (6×7).  And I use Nikon digital camera now.

12) What do you think are the differences between the current music scene in comparison to the 80s?

Saori :

In the 80s, it felt as though people were trying to aim for their own individual style (music, clothes and such) that was never seen before. Now? I don’t know. I’m not really involved so I can’t really explain it. But I do think «anything goes» and there isn’t fun in that.

 

 

13) What differences do you find in the photography of current artists compared to previous times?

Saori : I don’t take photos of artists now.

14) What magazines hace you worked for and until when?

Saori : I took photos for «333» and «Motto2» magazine until last year.

15)  are you  currently still working as a photographer, where can we see your work?

Saori : 

currently I have not done photo shoots.

16)Where did came the idea of release the photobook named Favorites?

Saori : 

Hide by  X at the time proposed the idea to Fool’s Mate’s chief editor. As the title suggests, I had the idea to put in photos of my favourite artists from the start.

 

17)Do you have more books of your works or Only Favorites-book ?

 Saori: This is the only one that’s done by me. The others are through the artists.

18)What about you are dedicate to nowadays?

 Saori: I want to nothing to be left undone whilst I’m still alive. I also think about what I can do from now on.

 

 

 

19)What can you tell about your hobbies likes music tastes?

Saori : Bauhaus is the starting point and there is nothing that can top that.

20)What are your plans for 2016?

Saori : I do many trivial tasks . It’s almost June so half the year is basically done though.

21)Some message for your readers to end the interview?

Saori : 

Saori: I want to thank you for taking interest in Japanese artists. I want you to not only care about music but also the things your FAVORITE. And natural resources of the earth,too.

 

Flashes y memorias : Entrevista con la fotografa Saori Tsuji .

 

 

 

 

1) Saludos Saori como te sientes de ser entrevistad desde Chile un pequeño país que queda en Sudamérica especialmente ?

Saori : Yo estoy contenta sobre esto . Yo me sorprendi cuando yo vi que tenia mi photoook en una cuenta de facebook  me hizo darme cuenta que vivimos en una sociedad del net .

2) Desde que año estas tomando fotos ?

Saori : Desde el 1984

 

3) Eres fotógrafa autodidacta o estudiaste fotografía ?

Saori : Por mi mismo. Yo tenía un amigo que era un fotógrafo y por el inicio , Él me enseñó mucho.

4) Quienes fueron tus influencias para dedicarte a la fotografía o que te motivo ?

Saori : Cuando empecé a tomar fotos, nunca hubo un momento en que estuve influenciado por una persona. Estaba haciendo cosas como el diseño de ropa en el momento y me sentí atraída por la moda más de la música de punk justo cuando se estaba volviendo muy popular en Japón. Compré una cámara porque quería documentarlo . 

5) Tu solo tomabas fotografías o hacías las entrevistas también ?

Saori :  
Mi trabajo principal fue tomar fotos para sesiones de fotos. Pero entrevisté a TAIJI (B) de X JAPAN para un libro de X en el pasado. Cuando Fools mate tenía un programa de televisión, que entrevistó a algunos artistas. En lo que respecta a ser el que fuese entrevistado, fui entrevistada en el libro de Luna Sea como alguien que ha participado [en hacer el libro.].

6 )Antes de fotografiar a músicos tomabas otro tipo de fotografías ( animales , publicidad , ropa ) ?

Saori :

Sólo tomé fotos relacionadas con la música (así como agentes de  voz) desde el principio. Yo era un diseñador de vestuario antes de tomar fotos después de todo, como he mencionado antes.

7) Cuál fue la primera banda que fotografiaste ?

Saori : Alien Sex fiend la primera vez que vino a Japón .

8) Cuál fue la sesión de fotos que mas disfrutas en hacer ?

Saori :

Ese efecto de tu favorita cara = la expresión de los artistas .

El disparo de cámara en el momento en el concierto donde la reacción es instantánea .

9) Cuál fue el artista con el cual tuviste dificultades a la hora de realizar tu trabajo ?

Saori : Ninguno .

 

10) Quienes eran tus bandas favoritas ?

Saori :X ( Actualmente X japan ) , Luna sea como otras pero si me preguntan por goleada ellos 2 .

 

11) Qué tipo de cámara ocupas y cual es tu favorita ?

Saori :En la era de las películas para conciertos la Minolta(135mm ) , en el estudio la Mamiya (6 × 7), yo uno actualmente una  Camara Digital Nikon .

12) Qué diferencias encuentras en la escena musical actualmente si la comparamos con los 80’s ?

Saori :
En los años 80, se sentía como si la gente estaba tratando de apuntar a su propio estilo individual (música, ropa y tal) que nunca fue visto antes. ¿Ahora? No lo sé. Realmente no estoy involucrado, así que no puedo explicarlo. Pero creo que «todo vale» y no hay diversión en eso.

13) Qué diferencias puedes notar actualmente en la fotografía de artistas actualmente en comparación con los pasados años ?

Saori :  No he trabajado con fotografías de la escena actualmente .

14) Para qué Magazines estuviste trabajando y hasta que año ?

Saori :Fotografías de revista hasta el ultimo año , «333», «Motto2» .

15) Hoy en día sigues fotografiando en donde podemos apreciar tu trabajo ?

Saori : actualmente no tengo sesiones de fotos .

16) De donde surgió la idea de lanzar el photobook favorites ?

Saori :

Hide de X japan le propuso al jefe editor de la revista Fools mate una despliegue de mis aciertos fotográficos .

Los contenidos fueron mis favoritos artistas y las fotografías de los inicios .

 

17 ) Tienes más libros o archivos de tus trabajos aparte de Favorites ?

Saori :Favorites es el único mis otros trabajos están en photobooks de los artistas que fotografié .

 

 

18) A que te dedicas actualmente ?

Saori :  Como yo no tengo  cosas que dejar de hacer mientras viva , quiero crecer  y hacer lo que quiera a partir de ahora .

 

19 ) Qué podrías contarnos de ti , hobbies , gustos musicales ?

Saori : Bauhaus seria un buen punto después de esto no hay nada mas .

20 ) planes para este 2016 ?

Saori : 

Hago muchas tareas triviales, estamos en junio a mitad de año y esta básicamente listo .

 

21) Algún mensaje para tus lectores para dar fin a esta entrevista ?

Saori :

Doy gracias por su haber interesado en un artista japonés , Yo quiero que tu no  solo tomes cuidado de la musica si no tambien de tus cosas favoritas y de los recursos naturales de la tierra ,